Palabras y frases en catalán para tu día a día en Barcelona
Actualizado el
Con una veintena de palabras en catalán te manejas en el día a día de Barcelona. Las básicas son *bon dia* (buenos días), *si us plau* (por favor) y *gràcies* o *merci* (gracias), y detrás vienen *d'acord* (de acuerdo) y *adéu* (adiós). En la ciudad casi todo el mundo entiende el castellano, pero los carteles del metro, las tiendas y las fiestas están en catalán. Usar cuatro palabras bien dichas abre muchas conversaciones. Aquí tienes las más útiles, con su pronunciación aproximada.
Saludos y cortesía
| Catalán | Castellano | Se dice más o menos |
|---|---|---|
| Hola | Hola | "Ola" |
| Bon dia | Buenos días | "Bon DI-a" |
| Bona tarda | Buenas tardes | "BO-na TAR-da" |
| Bona nit | Buenas noches | "BO-na NIT" |
| Adéu | Adiós | "a-DÉU" |
| Fins després | Hasta luego | "fins des-PRÉS" |
| Fins demà | Hasta mañana | "fins de-MÁ" |
| Si us plau | Por favor | "sius PLAU" |
| Gràcies / merci | Gracias | "GRÁ-si-es" / "mer-SÍ" |
| De res | De nada | "de RES" |
| Perdó | Perdón | "per-DÓ" |
| D'acord | De acuerdo | "da-KÓR" |
Un detalle: *bon dia* se usa hasta la hora de comer, no solo por la mañana temprano. Después de comer se pasa a *bona tarda*. Y *merci* es muy habitual en el habla de la calle, al lado de *gràcies*.
Cómo se pronuncia el catalán
El catalán tiene sonidos que el castellano no tiene. Con estas reglas leerás bien la mayoría de carteles:
- ny suena como la ñ: *Catalunya*, *any* (año).
- ll suena como la ll clásica, con la lengua en el paladar: *llibre* (libro), *lluna* (luna), *Llobregat*.
- l·l (ela geminada) es una l larga: *col·legi*, *il·lusió*.
- x al principio de palabra o tras consonante suena como "sh" inglesa: *xocolata*, *Xavier*.
- ix también suena "sh": *caixa* (caja), *peix* (pescado).
- tx suena como la ch castellana: *cotxe* (coche).
- ç suena como una s: *plaça*, *calçot*.
- j, y la g delante de e, i, suenan como la "j" francesa: *jove* (joven), *gent* (gente).
En el catalán de Barcelona, la a y la e sin acento suenan casi igual, como una vocal neutra. La o sin acento suena como una u: *Montjuïc* se dice "mun-ju-ÍK". Y muchas palabras pierden la r final al hablar: *menjar* (comer) suena "men-JÁ".
En la calle y en el metro
Estas son las palabras que verás en el transporte y en los carteles:
| Catalán | Castellano |
|---|---|
| Carrer | Calle |
| Plaça | Plaza |
| Passeig | Paseo |
| Platja | Playa |
| Sortida | Salida |
| Entrada | Entrada |
| Andana | Andén |
| Propera estació | Próxima estación |
| Correspondència | Transbordo |
| Obert / Tancat | Abierto / Cerrado |
| Empenyeu / Estireu | Empujad / Tirad |
| Lavabos | Aseos |
Antes de cada parada del metro oirás *propera estació*.
Comidas y momentos del día
El catalán tiene una palabra para cada comida, y aquí se usan mucho:
- Esmorzar: desayunar o almorzar a media mañana.
- Dinar: comer, la comida del mediodía.
- Berenar: merendar.
- Sopar: cenar.
- Bon profit: el "que aproveche" de antes de comer.
- Salut: lo que se dice al brindar.
Si te invitan a *dinar*, es a comer a mediodía, no a una cena. Para el plato más cotidiano de la mesa catalana, tienes la guía de pa amb tomàquet.
Días de la semana
| Catalán | Castellano |
|---|---|
| Dilluns | Lunes |
| Dimarts | Martes |
| Dimecres | Miércoles |
| Dijous | Jueves |
| Divendres | Viernes |
| Dissabte | Sábado |
| Diumenge | Domingo |
Los verás en todos los horarios de bibliotecas, museos y programas de fiestas. Truco: todos empiezan por "di", que viene del latín *dies* (día). Si en un horario ves una palabra que empieza así, casi seguro es un día de la semana.
Expresiones que oirás en la calle
- Vinga: venga. *Vinga, adéu* es la despedida más típica al teléfono.
- Home: literalmente "hombre", se usa como muletilla igual que en castellano.
- Apa: venga, vamos. También sirve para despedirse.
- Déu n'hi do: "no está mal" o "vaya", según el tono. Sirve para expresar que algo es mucho.
- Quina passada: qué pasada.
- Fer un tomb: dar una vuelta.
- Anar de bòlit: ir de cabeza, muy liado.
- Fins ara: "hasta ahora", para cuando os vais a ver en un rato.
Dónde seguir aprendiendo
Para ir más allá de las palabras sueltas, el Consorci per a la Normalització Lingüística ofrece cursos de catalán para adultos en toda Cataluña, presenciales y en línea. La Generalitat tiene además Parla.cat, una plataforma para aprender por tu cuenta en internet. Para dudas concretas de vocabulario está el servicio de consultas Optimot.
Todo el detalle de cursos y niveles está en la guía de aprender catalán en Barcelona. Otra forma de practicar es en un intercambio de idiomas con las asociaciones Erasmus.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice gracias en catalán?
*Gràcies*. En el habla de la calle también se oye mucho *merci*.
¿Cómo se dice buenos días en catalán?
*Bon dia*. Se usa hasta la hora de comer y luego se pasa a *bona tarda*.
¿Cómo se dice por favor en catalán?
*Si us plau*, que se pronuncia más o menos "sius plau".
¿Qué significa Déu n'hi do?
Es una expresión para decir que algo es mucho o notable, como "vaya" o "no está nada mal", según el tono.
¿Qué significa vinga en catalán?
Equivale a "venga". Se usa para animar a alguien o para cerrar una conversación, como en *vinga, adéu*.